1.So guys, how did you two meet?
At work! Old time classic :-)
2.How did you manage to overcome any cultural differences if any?
We didn’t have any cultural differences really. Unless you count Olivier’s wine obsession vs my mojito obsession one :-) On a serious note, it was mostly the language barrier that we had to overcome. When I met Olivier, he did notspeak English fluently and since I did not speak any French at the time, there was some frustration from both ends when we could not express ourselves 100%.
3.Give me an insight of your relationship journey.
We did everything completely the other way around than the “normal” boy-meets-girl, date, get engaged, get married, have kids. We were friends at first and very quickly our friendship evolved into a long distance relationship (Olivier lived in France and I lived in the UK). However, five months into the relationship Olivier moved to the UK and we actually moved in together from day one. Four months later, he proposed and we had a super engagement party with our friends! But then we decided a house was more important to us than a wedding, so we bought our first house. And after that, a baby was more important than a wedding hence our baby girl came to our lives. And as London was extremely expensive, especially when raising children, we decided to move to France. After we settled in our second house in France, that is when we finally managed to plan our wedding. Still no honeymoon though! We moved and changed jobs so many times that for the moment, we are just enjoying the feeling of being settled in one place.
4.Do you think cultural differences can be actually something we can easily overcome nowadays?
In my experience, it really depends on the person you are in a relationship with and how important are certain parts of their life to them. For example, religion was never an issue between my husband and I. I am a Greek Orthodox simply because I was baptized as one and not because I have profoundly explored that aspect or because I am religiously going to church every Sunday. And Olivier does not believe in any particular religion, but does enjoy the celebrations during Easter and Christmas that are happening in Greece. He even wanted us to get married in a church, because he was a guest at three Greek weddings and loved the celebrations so much! However, when discussing with friends about this, religion can be a deal breaker for some of them.
5.Does your husband like the Greeks, the Greek culture and why?
My husband says “I feel more Greek than French” to give you an idea of how much he likes Greece, Greeks and the Greek culture in general. He absolutely loves my family, my country, the language, our way of life when we are there. He would love to live in Greece, he adores Greek people for their generosity and is actually shocked how Greeks, that live in a small country with such financial difficulties, are so generous (not a common concept in France). He feels more at home in Greece than France. We even joke about how we should do an ancestry background check to see if he has any roots we don’t know of, in Greece.
Last year, while we had been living in Athens for 6 months, he was mentioning all the time how he loves Greek people, because they smile and talk to you in the shops, the train, the streets. He would go out with our daughter and come back telling me how many people were talking to her and him and how amazing he finds that even if someone would not speak English, they would still try to communicate with him. I mean, let’s say it like it is…
Comparing French people and Greek people in regards to openness, there really is no comparison. No wonder my hubby was shocked. Basically, if we had a job opportunity there, we would have moved back already. For now, we are happily settled in Bordeaux, but we will most definitely return to Greece at some point and stay there for good.
6.How do you feel about the French people and the culture yourself since you have moved to France? Has your opinion changed since you have moved there compared to the past?
As a teenager I disliked the French language (I know right? Pretty ironic!). My sister on the other hand adored France, the French language, their films, music, you name it! So much so, that I tell my husband, even if he was the biggest ass on the planet, my sister would have loved him as her brother in law just because he is French!
I always had a very good opinion of French people because in Greece, at least when I was growing up, all things French were very much loved! And now I can tell you that I love the French culture. The wine, the bread,the desserts! Not to mention the health care in this country and the cultural events happening all year round! I am really enjoying France right now.
But I had both dreadful and amazing experiences with the French people. When we first moved to France, in another location (Vendée department), it was one of the worst experiences I’ve ever had. People there are so closed up and I’m such a bubbly person, let’s just say my personality was not compatible to theirs. Like, AT ALL!But, when I moved to Bordeaux, it was like I entered another world. I love it here!
7.Knowing that Olivier can’t stand his fellow French people, are you planning to move to another country at some point? Maybe back to Greece? What do you personally prefer?
Yes, Olivier can’t stand the French mentality. They have it pretty good in regards to pension, benefits, health care and they still complain. That drives him mad!
We are definitely moving back to Greece at some point. Depending on our businesses (as we are both running our own business), we will move once we can create the circumstances that will allow us to permanently live in Greece without having to worry about work. For now the plan is, that at least until Elisa finishes primary school, we are staying put in Bordeaux. Maybe even further, we’ll see when we reach that point.
If I still lived in Vendée, I would reply that I want to move back to Greece ASAP! However, Bordeaux is an extraordinary place, friendly people from all over the world are here, the architecture is brilliant and the city evolves all the time! French nationals are used to seeing people from other countries living here, opening up businesses and integrating in general. I also find that so many cultural events are organized all over Bordeaux and you find courses for any crazy hobby you may have, that it’s difficult to not be pleased. My crazy hobby for example is flying trapeze and I have a circus school 10 minutes away from my place!
On the other hand, all my family is in Greece and when I step foot at the airport I am immediately at ease and a happy bunny! I love my country, I am an EXTREMELY proud Greek (Olivier can confirm this ;-) and I would love to move there straight, but when you have a family you need to think what is best for everyone. Hence, I’m split between the two. For now, anyway. Give me some more years and maybe I will not have to think for a second about moving back to Greece!
8.How does your family- the 3 of you- handle any linguistic differences/obstacles that you may have?
Oh this is a funny one! Well, Olivier and I speak in English, my daughter and I speak in Greek, the two of them speak in French. And Elisa speaks all three languages and switches depending on who she is talking to. We were lucky to have a very good English friend that talks to Elisa in her native accent, so luckily she did not take after ours! When we moved to France, I wanted Olivier to speak to me in French so that I practice, however after living in London for 4 years and talking to each other in English, we were used to this and so we stuck with it. This is great in retrospect, because our daughter is now trilingual as a result.
9.How both cultures co exist in your family? Is it easy? Does one culture overlap the other one at some point?
In regards to food we eat more Greek dishes than French I guess. We celebrate all holidays, both Greek and French. However, and this is totally my fault, I don’t feel I prepare and do things as I should for the national Greek holidays in order to keep up with the Greek culture, especially for my daughter’s sake. Because having grown up in Greece, I remember all the preparations in my house, the community, at the schools and the church and I can’t recreate that 100% for her.
10.How is to raise a multi lingual child? How do you feel? How difficult is it? Did you think that though with Olivier before things got serious?
I think our instinct was great on this subject, because some months ago I got my first book on how to raise a multilingual child and it seems we have been doing quite well on that part without investigating in advance.
The only challenge for me, occurs when we have a discussion all three of us; I either have to repeat myself (Greek to her, then translate to Oliver) or switch to English so I don’t repeat myself. I don’t prefer the latter, but sometimes English come out of my mouth automatically (10 years in London!). And when this happens, I immediately translate to Greek to Elisa.
Other than that, not only I don’t find it difficult, I find it fascinating to see how a child discovers languages so easily at such a young age. And to answer the other part of your question, we never discussed this subject even when I was pregnant. We never really thought so far ahead how to prepare on raising a multilingual child. I think we discussed it for the first time when she was about 1.5 years old when we realized that she understood everything we said in English!
11.How does your daughter understand or differentiate between the Greek and the French culture?
At 4 years old I can tell you one phrase that perfectly describes my daughter. She goes with the flow. I don’t know if it is the fact that she has been travelling since she was 3 months old, or that she has lived in 3 countries and already speaks 3 languages, or she is simply too young to understand/differentiate, however I don’t see her behaving differently here or there. When we are in Greece she loves it and when we are in France she says she misses everyone there. But then again her school and friends are here and she is finally settled in one school, so I guess she is just cool with having both the Greek and the French aspect in her life.
12.I know your daughter is really young but has she already embraced both her identities? Or she feels more French or more Greek? How she defines herself?
The answer my daughter would give you is that she is both Greek and French. And then she would add that she is also a bit English as she was born there. But from my end, as a mother, I feel the need that she needs to spend much more time in Greece, as I don’t want her to lose her connection with her country as she grows older. I am just hoping that me speaking to her in Greek and giving her Greek lessons at home, plus spending long summer holidays in Greece, will do the trick.
13.Tell us how old your daughter is and give us some insights of her first words, the languages she speaks and how her ability to grasp all 3 languages has changed throughout her life and so far.
Elisa is 4 years old, her first words were in Greek and she was stronger in Greek at the beginning. I believe this is the outcome of me staying at home with her since she was born and talking to her as an adult even when she was happily living in my belly. Then, as we started socializing with other kids in France, her French started becoming strong as well, until she reached an equal level for both (especially after she went to preschool for a few days a week). The English came later. We realized she understands everything we were saying in English some months before her second birthday, but the spoken English came much later.
She would say a few words here and there, but not actual phrases. We noticed a huge difference though whenever our English friend was visiting. Within an hour of our friend being with Elisa, her vocabulary was going through the roof! And after some obsession with Paw Patrol cartoon, she now properly speaks English. I guess with minus 30% vocabulary comparing to the other two languages, as she does not speak to someone in English daily. Funny thing is, how when she plays on her own, she uses all 3 languages depending on which game/toy she is playing with. And she is really obsessed with Spanish. She wants to learn Spanish badly (hello Dora the explorer!)
14.Since you’ve lived in France for the past 3 years, how difficult is for you to keep the Greek spirit alive in the house and follow any Greek traditions when and if you feel like?
I find it quite challenging, especially when it comes to big national holidays since celebrations that are happening at Greek schools or churches is not something Elisa experiences like I did as a child. Of course, there are some common holidays that both countries celebrate, but it doesn’t feel the same when you are away from your country. I even noticed this when I was living in London where the Greek community is very strong. It’s very tough to keep the Greek spirit alive when you live abroad. In regards to the Greek language, for now it’s all good, but maybe as Elisa grows up it will become more of a challenge, who knows?
15.How do you balance this multicultural family environment for the sake of both your sanity and most importantly your daughter?
Communication is key to this. My husband is absolutely brilliant on this subject as he understands how important it is for our daughter to be aware of both her cultures. He embraces all my ideas and suggestions. For example I want our daughter to spend two months in Greece every summer from now on. It will be very difficult for our family dynamic especially when summer time is also when Olivier’s two boys (from a previous marriage) are visiting for a longer than normal period. And of course, Elisa adores her brothers and wants to see them more often as well. But when we see how happy she is with her cousins and all my family in Greece, it is quite obvious that we need to make everything possible for our daughter to be visiting Greece often. We even want Elisa to be visiting the UK, since we both love the country, we have lots of friends there, not to mention, she was born in the UK and actually the only passport she holds at the moment is British! :-)
16.Does she feel different from other kids at her school? – Not sure if this one stands since France and Bordeaux is a multicultural melting pot as well.
Not at all; I think she is very good at adapting to her environment because of our lifestyle. So far she never mentioned anything nor did her teachers. She speaks fluently French so there is no language barrier at school, her friends come both from France and other countries and I think it helps that she meets new people all the time with me, as in other moms with kids from all sorts of backgrounds. Plus, all my lovely friends that are now spread around the world are known to Elisa as her awesome aunties and uncles that live in different countries. So I guess she doesn’t really feel different when this is the norm for our family.
17.Please each of you share a cultural – Greek and French - shock related funny story that each of you have experienced while being together.
For me the most shocking thing was how different French people are, comparing to Greeks. We are amazingly uplifting people us Greeks, we care about others (of course not every single Greek, but this is the general culture) and we enjoy getting to know people. I once said good morning to someone standing next to me, while we were waiting for the traffic light to cross the street and he replied “Do you know me?” quite angrily…
I also met a lovely grandpa at a grocery store that was so different in the way he was talking to me that I said exactly that: “Wow, you are so different from any other person I’ve met in this town!” To which he replied “That’s because I’m not from here”, followed by “good luck my dear” when I briefly explained how I had ended up there!
As for Olivier, he is shocked when he sees so many motorcycle bikers in the highway without helmets… And the one thing he will never get used to and just laughs at us every time, is how long it takes my family to decide on anything! And we are not talking about life making decisions here. Like, “Where shall we go for a coffee”? And the conversation can go on for 2 hours before we make a move!
Closing credits:
Eva is an amazing entrepreneur, branding strategist and designer and runs her own business called Pinch Me Designs - Be in love with your branding . You can follow her on FB or Insta!
Olivier runs his own Real Estate company as well and you can reach him via FB or though his website :
Capifrance